自君之出矣

 

自君之出矣，正值花芳菲。妾①愿为杨花，随风逐郎履。

 

自君之出矣，积暑蒸南斗②。妾愿为郎扇，刻刻在郎手。

 

自君之出矣，落叶金飙③凛。妾愿为秋月，照郎行复寝。

 

自君之出矣，寒把薰炉④倚。妾愿为炉烟，缠绵郎怀里。

 

【注释】

 

①妾：旧时女子自称的谦词。

 

②南斗：星名，南斗六星。

 

③金飙：金为秋，秋天的狂风。

 

④薰炉：取暖的用具。