翰林四谏

 

(章懋、黄仲昭、庄昶、罗伦)

 

　　鳌山①灯火悦两宫，分题命撰诸臣工。枫山三人抗疏②入，何异前诏敕省躬③。江西湖广旱千里，民不聊生半窜徙④。若移冗费赈流离，其为孝养孰大是。疏入忤旨命廷杖⑤，血肉淋漓气弥壮。前此南阳起夺情，一峰⑥疏谏先铮铮。距视时事六月耳，翰林四谏今尤铿⑦。

 

【注释】

 

①鳌山：宋元时俗。元宵节用彩灯堆叠成的山，像传说中的巨鳌形状。

 

②三人抗疏：明宪宗将于元宵大张灯彩烟火，命词臣撰诗进奉。懋与同官黄仲昭、检讨庄昶上疏制止，省此资财以赈饥恤困。宪宗大怒，杖之阙下。时人以懋等三人与先以言事被黜的修撰罗伦，合称“翰林四谏”。

 

③省躬：反躬自省。

 

④窜徙：逃散。

 

⑤延杖：即是在朝廷上行枝打人，是对朝中的官吏实行的一种惩罚，最早始于东汉明帝，明代则实施得最著名。

 

⑥一峰：罗伦，号一峰。

 

⑦铿：音“keng” 。声音响亮。翰林四谏的名声至今响亮。