朕以微妙之身，提三尺剑，克歼三歹骨，匪止贤士大夫肯共驱驰，亦由诸昆戮力敌也。
我以微妙之身，手提三尺利剑，之所以能够歼灭众多强悍狡猾的敌人，不只是由于贤良的士大夫们肯跟我共同驰骋疆场、艰苦征战，也是由于各位兄长（齐心）合力、跟我一起英勇战斗的缘故。
今已海宇廓清，躬膺大命。每念兄等，谊切同支，情关一体。
现在四海之内已经澄清，我亲身承担起开创帝业振兴大汉的重大使命。每当想起兄等，就感到（我们之间的）深情厚谊源于我们都是同一个家族的同胞兄弟。
邀宗族之余休，奚忍独享；抚山河之全盛，义合分茅。
依靠宗族（荫庇和献身）求得的欢乐，我哪能独自享用；接触山河的全盛景象，从道义上讲也应当分封土地（给诸位兄长）。
且昔围羽垓下，实兄引兵淮北，首建奇功。
况且，当年在垓下围歼项羽大军，实在是（得力于）我兄带领先头部队挺进淮北，首先建立了特殊的功勋。
兹广虞帝亲爱之仁，仿周成“剪桐”之制，特封尔于延陵旧地，国号曰「荆」。
现在为了弘扬虞帝待人的亲爱仁厚，仿效周成“剪桐”的规制，特加封你在延陵旧地为王，国号叫「荆」。
就封以后，务期世笃忠贞，仰宣一人德意；代守仁厚，俯培亿世弘基。
就封以后，期望（兄）务必世世笃守忠贞的品格，上能宣扬大汉帝王的恩德和旨意；代代保持仁厚的美德，下能培修千秋万代永久坚牢的宏伟的基业。
既锡尔位，勿弃朕言。汝往。钦哉。
已经赐你王位了，（请）不要有负我的嘱托。你当前往荆国就任。
本“敕封文”系高帝亲赐。
|
